My life is a gift

موضوع: My life is a gift الثلاثاء أبريل 28, 2009 11:00 am

gift

My life is a gift
Given to me
On my zero birthday.
Today I pulled out the ribbon,
Unwrapped the Box
And found lots of things,
Ordinary,
But also wonder-full:
A watch of gold,
And of gold
Is every hour in one’s life;
A jack-in-the box
Which makes you laugh
Or scares you to death, it depends;
Two beautiful baby-dolls,
The first a toy,
The second is not;
A prisoner’s crown and the shackles of a king;
I also found a Jack of Spades
You turn him upside down
He stays the same;
I found books;
I found a long video tape labeled
‘Fifty years of conflict between the Zionists and the Arabs’;
I found hell in an inkpot,
And heaven in an inkpot too;
I found an Arab horse on a race track
Covered with glue;
I found a stove with no flames;
At the bottom of the box,
I found a white card with my name on it,
The rest has not yet been written.

I did not know what to do with all these things!
Oh, God, thank you,
But why the trouble?

I put them all back in the box,
I closed it,
Wrapped it,
Tied the ribbon,
I threw it skywards and up it went,
The gift turned into a host of flying doves
That I will follow forever.
Why did I do that?
I really do not know!

2001, Tamim al-Barghouti

Translation: Radwa Ashour

هذه القصيدة منقولة من موقع تميم أرجوا أن تنال إعجابكم

موضوع: رد: My life is a gift الثلاثاء أبريل 28, 2009 1:07 pm

القصيدة كما يبدو كتبها تميم باللغة العربية وترجمتها والدته رضوى عاشور إلى اللغة الإنكليزية

لم أجد القصيدة كما كتبها تميم فقمت بترجمتها بنفسي لتسهيل فهمها وتوضيح المفردات فقط ،
إن ترجمة الشعر أصعب من ترجمة الكلام لأن المترجم لا يسعى فقط إلى إيصال المعلومة ولكن إلى إيصال المتعة والتركيب اللغوي أيضا

أرجوا من من يملك القصيدة الأصلية أن يدرجها فما هذه إلا ترجمة متواضعة من طالب في اللغة الإنكليزية

هدية

حياتي هدية
أعطيت لي
في عيد ميلادي الصفر.
اليوم سحبت الشريط ،
فتحت الصندوق
ووجدت الكثير من الأشياء ،
عادية ،
لكنها رائعة أيضا :
ساعة من ذهب ،
ومن ذهب
كل ساعة في حياة الإنسان ؛
عفريت العلبة
- ( هي لعبة أطفال عبارة عن علبة عندما تفتحها يخرج لك وجه مخيف )-
الذي يضحكك
أو يميتك من الرعب ، يعتمد ،
دميتان جميلتان
الأولى لعبة ،
الثانية ليست كذلك ؛
تاج سجين وأصفاد الملك ؛
وجدت أيضا عفريت الورق
( الجوكر في أوراق اللعب )
تقلبه رأسا على عقب
يبقى على حاله ؛
وجدت كتبا ؛
وجدت شريطا طويلا معنونا
" خمسون سنة من الصراع بين الصهاينة والعرب " ؛
وجدت الجحيم في علبة الحبر ،
ووجدت الجنة في علبة الحبر أيضا ؛
وجدت حصانا عربيا في ميدان السباق
مغطا بالصمغ ؛
وجدت موقدا دون لهب ؛
وفي قاع الصندوق
وجدت كرتا أبيضا عليه اسمي ،
البقية لم تكتب بعد .

لم اعرف ماذا أفعل بكل هذه الأشياء !
يالله ، شكرا لك ،
ولكن لم المشقة ؟

وأرجعتها كلها للصندوق ،
أغلقته ،
غلفته ،
ربطت الشريط ،
رميته باتجاه السماء وإلى أعلى ذهب ،
الهدية تحولت إلى ضيف من الحمام الطائر
الذي سأتبعه إلى الأبد .
لماذا فعلت ذلك ؟
حقيقة لا أعلم !

موضوع: رد: My life is a gift الثلاثاء أبريل 28, 2009 1:59 pm

شكرا اخي الملاح على هذه القصيدة الجميلة عندما قرأت هذه القصيدة على الموقع نفسه اعجبتني جدا واستعنت بالنت لأترجم بعض الكلمات التي تعذرت علي واشكرك الان لأنك ترجمتها بطريقة اعتقد انها اوصلت المعنى الذي يريده الشاعر منها وهي رائعة جدا اشكرك جزيل الشكر على النقل والترجمة

موضوع: رد: My life is a gift الثلاثاء أبريل 28, 2009 3:27 pm

أخــي المـلاح..
هــُنــا أسجل إعجابي بكلماتك وشخصك الكريم .. وغدا بإذن الله سوف ألقاك مترجما ومحللا وناقدا أدبيا عظيم وسوف أفخر لوجودي معك بالمنتدى .
اما عن القصيدة فهي رائعة كسائر قصائد تميم , وترجمتك سهلت علينا فهم الرسالة التي ودّ تميم إيصالها لنا , أشكرك كثيرا على هذا المجهود الرائع .
ننتظر المزيد
دُمت لنا

موضوع: رد: My life is a gift الثلاثاء أبريل 28, 2009 6:15 pm

إيهٍ يا ملاح ليس غريباً عليك هذا الإبداع وهذا الحرص على قصائد هذا العملاق الرائع
وكما قلت فصعب أن يترجم الشعر لأنه إن لم يكن بلغته الأصلية فسيتحول إلى إيقاع نحاسي سمج لا طعم له ولا لون ولا رائحة
شكراً عزيزي دمت تميميا رائعاً

موضوع: رد: My life is a gift الأربعاء أبريل 29, 2009 8:45 am

عندما تندمج روائع الشعر
وتفتح أبواب مملكته العذبه
نجد عرشا متوجا بالإبداع
يجلس على هذا العرش أمير الشعر تميم
ومنبع إبداعه قلمه
تنثر الحروف .. وتتساقط الأقلام ..وتصفق الأيادي
تقديرا وإعجابا لأمير الإبداع

سلمت الملاح
وسلم يمينك على الترجمه
لا تحرمنا جديدك

موضوع: رد: My life is a gift الخميس أبريل 30, 2009 11:29 am

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية الاسلام والعروبة
سيدي الكبير الشاعر المتالق في سماء الابداع الاستاذ الملاح
ان كل مفردات ثقافتي لا تفيك حقك من الشكر والتقدير والاجلال
لك مني عاطر التحية واطيب المنى
دمت بحفظ المولى
باحترام
ابي مازن